1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 SONO STATI FILMATI ATTORI BAMBINI E ANIMALI IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA 3 00:00:51,426 --> 00:00:54,179 {\an8}RITORNO 4 00:01:02,979 --> 00:01:04,147 {\an8}Yeo-ri. 5 00:01:05,940 --> 00:01:09,652 {\an8}Ho chiesto agli assistenti di palazzo di prepararlo rapidamente, 6 00:01:09,736 --> 00:01:11,404 {\an8}ma… 7 00:01:11,488 --> 00:01:13,615 {\an8}sarà sufficiente? 8 00:01:13,698 --> 00:01:14,824 {\an8}Sì. 9 00:01:14,908 --> 00:01:17,410 {\an8}Mi serve per spezzare la maledizione. 10 00:01:17,994 --> 00:01:19,245 {\an8}Mio Dio. Va bene. 11 00:01:21,956 --> 00:01:23,208 {\an8}- Prendilo. - Sì, mio ​​signore. 12 00:01:28,546 --> 00:01:31,007 {\an8}Sei sicuro di potercela fare? in un tale stato? 13 00:01:31,633 --> 00:01:32,926 {\an8}Devo. 14 00:01:33,009 --> 00:01:36,304 {\an8}Gangcheori sarà in pericolo se non vado. 15 00:01:37,305 --> 00:01:38,389 {\an8}Poi ancora, 16 00:01:38,473 --> 00:01:41,518 {\an8}sembrava proprio quel turbolento Imugi mi sono preso cura di te profondamente. 17 00:01:42,560 --> 00:01:45,688 {\an8}Devi andare se ti affligge così. Andiamo. 18 00:01:45,772 --> 00:01:48,233 - Prepariamoci a partire. - Sì, mio ​​signore. 19 00:01:55,990 --> 00:01:57,742 Per prima cosa, devo salvare Gangcheori. 20 00:02:47,917 --> 00:02:49,252 Mantieni la tua posizione! 21 00:02:59,929 --> 00:03:01,222 Vostra Maestà! 22 00:03:06,352 --> 00:03:08,062 - Stai indietro. Sarai solo d'intralcio. - Ma... 23 00:03:08,146 --> 00:03:11,274 Non ho bisogno di un'altra vittima da salvare. 24 00:03:23,453 --> 00:03:26,706 Quel fantasma annegato apparirà durante il giorno. 25 00:03:27,373 --> 00:03:31,920 L'acqua marcia si diffonde più facilmente sotto il sole cocente. 26 00:03:32,003 --> 00:03:33,504 Gangcheori è in pericolo. 27 00:03:46,226 --> 00:03:48,394 Quest'acqua ha un puzzo di marcio. 28 00:03:49,562 --> 00:03:51,105 Non posso... 29 00:03:51,189 --> 00:03:52,649 Non riesco a respirare. 30 00:03:56,653 --> 00:03:58,363 Un membro della stirpe reale. 31 00:03:59,197 --> 00:04:00,949 Vieni con me. 32 00:04:01,699 --> 00:04:03,743 Verrai con me! 33 00:04:35,441 --> 00:04:36,818 Vostra Maestà! 34 00:04:37,443 --> 00:04:39,904 Non restare lì fermo! Prendilo adesso! 35 00:05:38,254 --> 00:05:39,630 Non è come l'ultima volta. 36 00:05:39,714 --> 00:05:42,592 Quest'acqua puzza di decomposizione. 37 00:05:43,384 --> 00:05:45,386 Non riesco a respirare… 38 00:05:45,928 --> 00:05:48,931 Imugi, il presuntuoso sovrano d'acqua dolce. 39 00:05:49,474 --> 00:05:51,684 Non così arrogante ora in quel corpo mortale. 40 00:05:53,561 --> 00:05:56,814 Che sapore ha l'acqua marcia? 41 00:05:57,440 --> 00:05:58,858 Ora ti finisco! 42 00:06:08,451 --> 00:06:09,535 La maledizione... 43 00:06:27,428 --> 00:06:29,931 Vostra Maestà. È caduto in acqua. 44 00:06:30,014 --> 00:06:31,057 Dovremmo… 45 00:06:44,487 --> 00:06:45,571 Cosa sono questi? 46 00:06:45,655 --> 00:06:47,198 Considerala un'arma di ultima istanza. 47 00:06:48,199 --> 00:06:50,785 Anche se sono sicuro che non ne avremo bisogno. 48 00:06:56,249 --> 00:06:58,000 "La terra supera l'acqua." 49 00:06:58,084 --> 00:07:00,753 Lo sporco legherà e intrappolerà l'acqua. 50 00:07:47,383 --> 00:07:49,051 Spirito errante e sporco. 51 00:07:49,635 --> 00:07:51,095 Lascia che ti mostri il vero potere... 52 00:07:57,018 --> 00:07:58,436 del sovrano d'acqua dolce. 53 00:08:47,902 --> 00:08:50,363 Oh no! Vostra Maestà! 54 00:08:50,446 --> 00:08:53,491 Vostra Maestà! Stai bene? 55 00:08:54,867 --> 00:08:56,285 Cos'hai quello sul collo? 56 00:08:56,369 --> 00:08:57,828 Sto bene. 57 00:09:03,834 --> 00:09:04,835 Tuttavia… 58 00:09:14,512 --> 00:09:15,513 Gangcheori! 59 00:09:34,365 --> 00:09:36,784 È stato maledetto. Devo sbrigarmi. 60 00:10:07,607 --> 00:10:09,900 Invoco i guardiani del Blu-Est, del Bianco-Ovest, 61 00:10:09,984 --> 00:10:12,153 Rosso-Sud, Nero-Nord, 62 00:10:12,236 --> 00:10:13,404 e Centro Giallo… 63 00:10:14,947 --> 00:10:17,033 Per favore, restituisci le maledizioni da tutte le direzioni cardinali 64 00:10:18,159 --> 00:10:19,827 tornare alle loro origini. 65 00:10:24,415 --> 00:10:26,834 Brutta sgualdrina... 66 00:10:44,685 --> 00:10:46,604 Gangcheori! 67 00:10:50,858 --> 00:10:52,652 Sembra che la maledizione sia stata spezzata. 68 00:10:53,986 --> 00:10:55,738 Perché non si sveglia? 69 00:10:56,739 --> 00:10:57,740 Gangcheori. 70 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 Svegliati. 71 00:10:59,533 --> 00:11:01,243 Gangcheori, svegliati! 72 00:11:01,327 --> 00:11:02,787 Svegliati già! 73 00:11:08,959 --> 00:11:11,879 Vedere come stai urlando a squarciagola, 74 00:11:11,962 --> 00:11:13,089 sembra che ti sia ripreso. 75 00:11:21,180 --> 00:11:22,181 Sei vivo. 76 00:11:23,391 --> 00:11:24,517 Sei vivo… 77 00:11:26,268 --> 00:11:28,479 Temevo che potesse succedere qualcosa ti è successo. 78 00:11:45,996 --> 00:11:46,997 La maledizione… 79 00:11:48,624 --> 00:11:49,625 era rotto. 80 00:11:51,085 --> 00:11:52,294 Questo è impossibile. 81 00:11:53,170 --> 00:11:54,380 Devi sbagliarti. 82 00:11:54,463 --> 00:11:57,174 Ne eri sicuro anche quel moccioso fu colpito dalla maledizione. 83 00:11:57,967 --> 00:11:59,802 Allora come è possibile che si sia rotto? 84 00:11:59,885 --> 00:12:01,637 Quella sgualdrina... 85 00:12:02,430 --> 00:12:03,848 viene dal villaggio di Yongdam. 86 00:12:04,932 --> 00:12:06,183 Villaggio di Yongdam? 87 00:12:06,267 --> 00:12:08,394 Cosa c'è di così speciale in questo? 88 00:12:08,477 --> 00:12:10,938 Quanto sei ottuso e inutile. 89 00:12:11,021 --> 00:12:14,108 Te ne sei davvero dimenticato riguardo al villaggio di Yongdam? 90 00:12:20,239 --> 00:12:23,492 Ma questo è successo molto tempo fa. 91 00:12:23,576 --> 00:12:24,869 Deve essere una coincidenza... 92 00:12:24,952 --> 00:12:26,036 Coincidenza? 93 00:12:26,120 --> 00:12:29,623 Hai bisogno di più di un Imugi al tuo fianco per affrontare la divinità guerriera 94 00:12:29,707 --> 00:12:32,251 e spezzare la maledizione del fantasma annegato con tanta rapidità. 95 00:12:32,334 --> 00:12:34,211 Pensi ancora che sia una coincidenza? 96 00:12:35,754 --> 00:12:36,797 Ma… 97 00:12:37,756 --> 00:12:40,134 Sua Signoria non ha menzionato nulla. 98 00:12:40,718 --> 00:12:42,553 Come poteva saperlo Sua Signoria? 99 00:12:43,053 --> 00:12:45,890 Prendi quello spirito defunto 100 00:12:45,973 --> 00:12:50,269 Pulisci l'anima e purifica lo spirito… 101 00:12:50,352 --> 00:12:52,188 Io e te 102 00:12:52,271 --> 00:12:54,273 erano gli unici per visitare il villaggio di Yongdam. 103 00:13:05,576 --> 00:13:06,785 Tu… 104 00:13:13,876 --> 00:13:15,503 - Mio Dio. - Tale comportamento... 105 00:13:15,586 --> 00:13:17,004 Sembri perfettamente bene adesso. 106 00:13:18,339 --> 00:13:20,966 Naturalmente, io sono l'onnipotente Gangcheori. 107 00:13:21,717 --> 00:13:23,427 Un fantasma annegato non può competere con me. 108 00:13:51,330 --> 00:13:54,250 Vostra Maestà, dovremmo tornare al palazzo. 109 00:13:54,833 --> 00:13:57,253 Dobbiamo arrivare rapidamente le tue ferite sono state esaminate. 110 00:13:57,836 --> 00:13:58,837 Torniamo. 111 00:14:02,299 --> 00:14:03,300 Vai avanti. 112 00:14:05,302 --> 00:14:07,596 Stai bene? Fammi vedere. 113 00:14:07,680 --> 00:14:08,931 Sto bene. 114 00:14:18,899 --> 00:14:22,152 Ho una brutta sensazione a riguardo. 115 00:14:32,329 --> 00:14:34,999 Vostra Altezza, Sua Maestà è qui per te. 116 00:14:40,129 --> 00:14:41,130 Vostra Maestà. 117 00:14:41,797 --> 00:14:42,798 Vostra Maestà, 118 00:14:42,882 --> 00:14:45,426 Sua Altezza si è completamente ripresa... 119 00:14:57,187 --> 00:14:58,188 Vostra Maestà. 120 00:14:58,772 --> 00:15:00,858 Perdonami se ti faccio preoccupare. 121 00:15:04,236 --> 00:15:06,405 Sto bene adesso. 122 00:15:07,239 --> 00:15:11,118 Dicono che il bambino è nel mio grembo è anche sano. 123 00:15:17,291 --> 00:15:18,542 Una notizia così meravigliosa. 124 00:15:22,379 --> 00:15:24,006 Avevo il terrore di poter... 125 00:15:26,258 --> 00:15:27,927 finisci per perderti. 126 00:15:33,349 --> 00:15:34,350 Vostra Maestà. 127 00:16:20,062 --> 00:16:21,230 Maledetto spirito errante. 128 00:16:28,445 --> 00:16:29,863 Non preoccuparti di sprecare la tua energia. 129 00:16:30,447 --> 00:16:33,367 Senza una sola goccia d'acqua in giro, non potrai fuggire. 130 00:16:36,161 --> 00:16:37,997 Chi ha istigato tutto questo? 131 00:16:39,289 --> 00:16:40,290 Rispondetemi. 132 00:16:40,374 --> 00:16:42,292 Oppure ti sigillerò in quel burattino ancora una volta 133 00:16:42,376 --> 00:16:44,169 e ti seppellirò nella terra. 134 00:16:44,253 --> 00:16:45,254 Vai avanti. 135 00:16:47,464 --> 00:16:48,632 Questo punk... 136 00:16:50,509 --> 00:16:53,220 Inizia a parlare! Disgraziato mascalzone. 137 00:16:59,560 --> 00:17:02,312 Non saremo in grado di ottenere questo mascalzone per parlare. 138 00:17:02,896 --> 00:17:04,356 Sigillalo ancora una volta nel burattino. 139 00:17:05,399 --> 00:17:08,318 Lo seppellirò profondamente nella terra più arida e sterile. 140 00:17:08,902 --> 00:17:10,279 Non ce n'è bisogno 141 00:17:11,030 --> 00:17:12,906 affrettare la sua sepoltura. 142 00:17:19,872 --> 00:17:22,958 Ho sentito che sei apparso negli incubi della regina ogni notte 143 00:17:23,042 --> 00:17:24,460 tormentarla. 144 00:17:25,002 --> 00:17:26,295 Ma lo sapevi? 145 00:17:26,378 --> 00:17:28,088 stai prendendo di mira la persona sbagliata? 146 00:17:32,551 --> 00:17:34,470 Vedendo il tuo stato attuale, 147 00:17:34,553 --> 00:17:37,181 la causa della tua morte doveva essere annegato. 148 00:17:38,140 --> 00:17:42,061 Invece di recuperare la testa dall'acqua per un vero e proprio rito funebre, 149 00:17:42,603 --> 00:17:44,354 un individuo insidioso lo ha piazzato 150 00:17:44,438 --> 00:17:46,273 nel cuscino della regina per amore di una maledizione. 151 00:17:47,024 --> 00:17:50,444 Non dovresti esporli quindi potrebbero essere puniti? 152 00:17:53,489 --> 00:17:56,784 Sono sicuro che ti hanno creato una promessa di qualche tipo. 153 00:17:59,828 --> 00:18:01,330 Dimmi. 154 00:18:01,413 --> 00:18:04,083 Ti esaudirò il tuo desiderio. 155 00:18:09,004 --> 00:18:10,005 Il mio desiderio? 156 00:18:11,882 --> 00:18:13,967 Esatto. Il tuo desiderio. 157 00:18:14,051 --> 00:18:15,052 Allora dimmi. 158 00:18:19,932 --> 00:18:22,392 Devi prima esaudire il mio desiderio. 159 00:18:22,976 --> 00:18:24,103 Dopo averlo fatto, 160 00:18:25,187 --> 00:18:27,022 Ti dirò chi è quell'individuo. 161 00:18:27,856 --> 00:18:31,985 Lui è Bang Mak-dol, uno schiavo fuori sede da Goksan, Chungcheong-do. 162 00:18:32,569 --> 00:18:34,822 Dice che è morto dieci anni fa a causa di un'alluvione. 163 00:18:34,905 --> 00:18:38,909 Ha accettato di parlare se consegno le sue spoglie a sua figlia. 164 00:18:40,285 --> 00:18:42,788 Allora partirai immediatamente per Goksan? 165 00:18:42,871 --> 00:18:44,123 SÌ. 166 00:18:44,206 --> 00:18:48,127 Credo che potrò incontrarmi sua figlia se visito la sua vecchia casa. 167 00:18:54,633 --> 00:18:56,343 Avvicinati. 168 00:19:00,848 --> 00:19:02,141 Più vicino. 169 00:19:07,688 --> 00:19:10,357 Allora, ti senti meglio adesso? 170 00:19:11,650 --> 00:19:12,985 Adesso sto bene, Vostra Maestà. 171 00:19:13,068 --> 00:19:15,487 Grazie per avermelo concesso quelle preziose erbe medicinali. 172 00:19:15,571 --> 00:19:17,281 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 173 00:19:17,364 --> 00:19:20,659 Ti concederò l'uso di un cavallo. Buon viaggio. 174 00:19:22,327 --> 00:19:23,328 Impiegato. 175 00:19:24,621 --> 00:19:27,166 La scorterai lì, ha un viaggio difficile davanti a sé. 176 00:19:27,916 --> 00:19:29,585 Farò del mio meglio per tenerla al sicuro. 177 00:19:31,420 --> 00:19:33,964 Allora mi congederò. 178 00:19:34,047 --> 00:19:36,508 Va bene. Viaggi sicuri. 179 00:19:41,763 --> 00:19:42,764 Qual è il problema? 180 00:19:43,807 --> 00:19:46,685 Quella regina resta distesa, riposando nel suo letto. 181 00:19:46,768 --> 00:19:48,061 Hai subito la stessa maledizione, 182 00:19:48,145 --> 00:19:49,980 eppure sei stato mandato via in qualche posto lontano? 183 00:19:50,063 --> 00:19:52,316 Gli è permesso semplicemente abusare? la classe inferiore come desidera? 184 00:19:52,399 --> 00:19:55,736 Attento alla lingua. Sua Maestà le diede generosamente un cavallo. 185 00:19:55,819 --> 00:19:57,654 Cavallo? Avrebbe dovuto le ho regalato un palanchino! 186 00:19:57,738 --> 00:20:01,325 - Devo tornare indietro e discutere con lui. - Te l'ho detto che sto benissimo. 187 00:20:01,408 --> 00:20:02,701 Veramente? 188 00:20:07,706 --> 00:20:08,874 Vostra Maestà. 189 00:20:08,957 --> 00:20:13,170 Eri eccessivamente affettuoso verso quello Yeo-ri di proposito? 190 00:20:13,754 --> 00:20:14,755 Era ovvio? 191 00:20:16,298 --> 00:20:17,633 Solo un po'. 192 00:20:18,634 --> 00:20:22,387 Quel Gangcheori gli usciva vapore dalle orecchie. 193 00:20:31,980 --> 00:20:33,440 La mia parola. 194 00:20:33,523 --> 00:20:35,400 Che cosa? Che cos'è? 195 00:20:35,484 --> 00:20:37,986 Che cos'è? C'è sfortuna? 196 00:20:39,571 --> 00:20:41,865 Mio Dio, di' qualcosa. 197 00:20:41,949 --> 00:20:45,452 Forse è perché di quelle terribili voci sugli Imugi? 198 00:20:45,535 --> 00:20:47,621 Per non parlare, i funzionari cadono come mosche. 199 00:20:48,497 --> 00:20:51,750 Sono solo una palla di ansia. 200 00:20:51,833 --> 00:20:53,794 È scoppiata un'alluvione. 201 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 Gli alberi stanno per essere sradicati. 202 00:20:56,755 --> 00:20:57,756 Ciò significa... 203 00:20:58,882 --> 00:21:00,050 sto per morire? 204 00:21:01,385 --> 00:21:04,721 Non preoccuparti. Ti salverò, mio ​​signore. 205 00:21:06,640 --> 00:21:10,352 Realizzerò questo talismano per te con la massima cura. 206 00:21:10,978 --> 00:21:12,854 Tienilo sempre con te in ogni momento. 207 00:21:12,938 --> 00:21:16,024 Non andare da nessuna parte senza, va bene? 208 00:21:17,859 --> 00:21:20,612 L'onnipotente Imugi è solo un serpente alla fine della giornata. 209 00:21:20,696 --> 00:21:23,532 Quindi deve essere fermato dal suo goloso nemico mortale, 210 00:21:23,615 --> 00:21:24,992 il maiale. 211 00:21:40,257 --> 00:21:43,385 Riprendilo. Non credo a queste cose. 212 00:21:44,803 --> 00:21:47,097 Accettalo e basta, per il mio bene. 213 00:21:49,057 --> 00:21:52,311 L'ho fatto realizzare dal nobile anziano dell'Associazione dei Ciechi 214 00:21:53,270 --> 00:21:54,938 e ne ho persino portato uno per te. 215 00:21:55,022 --> 00:21:58,483 Credi davvero? questo farà la differenza? 216 00:21:58,567 --> 00:22:00,277 Viviamo in tempi strani. 217 00:22:00,360 --> 00:22:03,655 I nostri colleghi stanno morendo uno dopo l'altro. 218 00:22:03,739 --> 00:22:06,950 Quasi come se qualcuno stesse aiutando il re. 219 00:22:10,454 --> 00:22:12,164 Che sia un fantasma o un Imugi, 220 00:22:12,247 --> 00:22:14,708 è meglio prevenire che curare. 221 00:22:18,003 --> 00:22:19,463 Tienilo con te. 222 00:22:46,782 --> 00:22:48,617 Posso aiutarla? 223 00:22:48,700 --> 00:22:51,078 È questa la residenza di Bang Mak-dol? 224 00:22:52,204 --> 00:22:54,289 SÌ. Lui è mio padre. 225 00:22:54,873 --> 00:22:57,250 Ma è morto molto tempo fa. 226 00:23:03,840 --> 00:23:05,842 Cos'è questo? 227 00:23:06,802 --> 00:23:09,179 Sono i resti di tuo padre. 228 00:23:10,555 --> 00:23:11,556 Che cosa? 229 00:23:14,476 --> 00:23:15,685 Cosa fai... 230 00:23:30,784 --> 00:23:32,244 Padre… 231 00:23:37,791 --> 00:23:39,584 Per favore perdonami. 232 00:23:41,044 --> 00:23:44,256 Mio padre è finito così mentre cercava di salvarmi. 233 00:23:46,174 --> 00:23:47,843 Ti prego, perdonami. 234 00:23:52,013 --> 00:23:53,223 Mio caro Kkeut-sun... 235 00:23:55,559 --> 00:23:56,977 Kkeut-sole… 236 00:23:59,104 --> 00:24:00,438 Ehi. 237 00:24:00,522 --> 00:24:03,275 Abbiamo esaudito il tuo desiderio, ora onora la tua promessa. 238 00:24:04,192 --> 00:24:06,194 Comincio ad avere fame. 239 00:24:07,445 --> 00:24:08,655 Ehi, signora Sciamana. 240 00:24:09,281 --> 00:24:11,825 Il cuore di mia figlia è stato spezzato. 241 00:24:12,492 --> 00:24:16,121 Puoi prestarmi il tuo corpo? quindi posso dirle solo qualche parola? 242 00:24:17,747 --> 00:24:18,748 Questo è un po'... 243 00:24:18,832 --> 00:24:20,709 Ti tiriamo fuori dal fiume ruggente 244 00:24:20,792 --> 00:24:23,211 e adesso vuoi derubarci? Questo non è ciò su cui eravamo d'accordo! 245 00:24:23,295 --> 00:24:24,504 Allora, cosa? 246 00:24:24,588 --> 00:24:27,215 Vuoi il mio bambino, il mio povero Kkeut-sun, 247 00:24:27,299 --> 00:24:30,093 vivere con quel dolore per sempre? 248 00:24:30,177 --> 00:24:32,637 Come puoi essere così senza cuore? 249 00:24:33,972 --> 00:24:35,432 Al diavolo! 250 00:24:36,099 --> 00:24:37,309 Se rifiuti, 251 00:24:37,392 --> 00:24:39,603 queste labbra rimarranno sigillate per sempre. 252 00:24:39,686 --> 00:24:41,354 Che schifoso farabutto... 253 00:24:41,438 --> 00:24:44,191 Ti picchierò e insegnarti una potente lezione. 254 00:24:50,322 --> 00:24:53,450 Prometti di rispondere alle nostre domande? se ti lasciassi brevemente in prestito il mio corpo? 255 00:24:54,159 --> 00:24:55,452 Ti dirò tutto! 256 00:24:55,535 --> 00:24:57,287 Ogni singola piccola cosa che ricordo! 257 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 Sai quanto è estenuante essere posseduto può essere? 258 00:24:59,998 --> 00:25:01,249 E tu ti offri e basta? 259 00:25:01,958 --> 00:25:03,293 Hai dimenticato che il tuo corpo è mio... 260 00:25:03,376 --> 00:25:04,544 Solo per un breve momento! 261 00:25:05,879 --> 00:25:09,674 Devo solo dirle una cosa. 262 00:25:14,471 --> 00:25:15,805 Un momento molto breve. 263 00:25:16,514 --> 00:25:19,309 Entro adesso? SÌ? Ora? 264 00:25:19,809 --> 00:25:20,810 Lo faccio? 265 00:25:20,894 --> 00:25:22,229 Non stai inserendo nulla... 266 00:25:30,403 --> 00:25:32,530 Ha funzionato. Cavolo! 267 00:25:32,614 --> 00:25:33,698 Già? 268 00:25:34,532 --> 00:25:35,825 Quel maledetto moccioso... 269 00:25:36,910 --> 00:25:38,411 Hai perso la testa? 270 00:25:38,495 --> 00:25:41,206 Ecco perché ti avevo detto di non andare! 271 00:25:41,289 --> 00:25:45,085 Se solo avessi ascoltato tuo padre, avremmo potuto evitare questo pasticcio! BENE? 272 00:25:46,294 --> 00:25:47,295 Padre? 273 00:25:48,004 --> 00:25:49,089 Padre, sei tu? 274 00:25:49,673 --> 00:25:50,799 Sì, sono io. 275 00:25:52,050 --> 00:25:54,177 Chi altro sarei? 276 00:25:55,595 --> 00:25:56,721 Comunque! 277 00:25:57,305 --> 00:26:00,100 Non hai mai ascoltato fin da quando eri ragazzino. 278 00:26:00,183 --> 00:26:02,102 Dovevi semplicemente entrare nell'alluvione... 279 00:26:02,185 --> 00:26:03,520 Allora, e tu? 280 00:26:03,603 --> 00:26:06,106 Mi avresti sgridato di nuovo se perdessi quella rete da pesca! 281 00:26:06,189 --> 00:26:07,565 E tu? 282 00:26:07,649 --> 00:26:10,110 Avresti dovuto riprenderlo quando te l'ho detto! 283 00:26:14,406 --> 00:26:15,407 Mio Dio. 284 00:26:17,200 --> 00:26:18,618 Guarda questo piccolino. 285 00:26:18,702 --> 00:26:20,870 Da chi prende il suo bell'aspetto? 286 00:26:23,790 --> 00:26:25,417 Guardati, Kkeut-sun. 287 00:26:25,500 --> 00:26:27,877 Sei anche nato lodevolmente questo ragazzo robusto. 288 00:26:27,961 --> 00:26:29,129 Padre! 289 00:26:29,212 --> 00:26:30,463 Lei è una figlia! 290 00:26:32,757 --> 00:26:33,758 Ah, una figlia? 291 00:26:36,720 --> 00:26:40,056 Ti assomiglia esattamente quando eri un bambino. 292 00:26:43,518 --> 00:26:45,645 Aspettare. 293 00:26:45,729 --> 00:26:47,647 Padre! 294 00:26:48,481 --> 00:26:49,482 Kkeut-sole. 295 00:26:50,567 --> 00:26:52,485 Non è stata colpa tua. 296 00:26:53,069 --> 00:26:56,031 Era semplicemente il mio destino. Va bene? 297 00:26:57,282 --> 00:26:59,701 E sulla tavola dei miei riti ancestrali, 298 00:27:00,410 --> 00:27:04,497 puoi semplicemente posizionare? un cachi essiccato per me? 299 00:27:09,502 --> 00:27:10,962 Padre! 300 00:27:11,046 --> 00:27:12,714 Padre… 301 00:27:12,797 --> 00:27:14,924 Cachi essiccati e cos'altro? 302 00:27:15,008 --> 00:27:18,970 Cos'altro vuoi mangiare? 303 00:27:19,054 --> 00:27:20,096 Sarà sufficiente. 304 00:27:20,180 --> 00:27:21,848 Oh, padre... 305 00:27:22,640 --> 00:27:24,726 - Il mio dolce cucciolo… - Padre. 306 00:27:27,771 --> 00:27:29,356 Faresti meglio ad avere una vita felice. 307 00:27:31,691 --> 00:27:33,193 Non piangere più per me. 308 00:27:33,777 --> 00:27:35,904 Padre… 309 00:27:42,160 --> 00:27:43,411 Ma… 310 00:27:44,329 --> 00:27:45,580 cos'è questo "cachi essiccato"? 311 00:27:50,377 --> 00:27:51,586 Un cieco? 312 00:27:51,669 --> 00:27:53,922 SÌ. Non poteva vedere. 313 00:27:54,005 --> 00:27:56,007 Dopo essere stato travolto dall'alluvione, 314 00:27:56,091 --> 00:27:58,885 il mio cranio che stava rotolando il fondo dell'acqua calma di un fiume 315 00:27:58,968 --> 00:28:01,012 fu catturato dalla rete di un pescatore. 316 00:28:01,096 --> 00:28:02,806 E quel mascalzone cieco 317 00:28:02,889 --> 00:28:05,850 fu felice di trovare uno spirito con amaro rancore 318 00:28:07,143 --> 00:28:08,269 e l'ho comprato da lui. 319 00:28:08,978 --> 00:28:11,314 - E chi era quell'uomo? - Fammi vedere... 320 00:28:12,482 --> 00:28:14,067 Il suo nome era… 321 00:28:19,823 --> 00:28:21,408 Yapper, quel mascalzone! 322 00:28:22,575 --> 00:28:24,702 Ho sentito qualcuno chiamarlo così. 323 00:28:24,786 --> 00:28:26,913 - Già? - SÌ. 324 00:28:26,996 --> 00:28:31,251 Poi l'Associazione dei Ciechi mi ha tenuto prigioniero per tutti quegli anni. 325 00:28:31,334 --> 00:28:33,253 Solo di recente, quel mascalzone cieco mi ha portato fuori 326 00:28:34,337 --> 00:28:36,464 e me lo ha detto mi avrebbe lasciato vedere mia figlia 327 00:28:37,715 --> 00:28:39,676 se gli portassi sangue reale. 328 00:28:40,343 --> 00:28:41,886 Lo Yapper... 329 00:28:42,929 --> 00:28:45,306 Un personaggio della tua grandezza è raro. 330 00:28:46,015 --> 00:28:48,768 La tua energia spirituale lo è sicuramente più allettante 331 00:28:49,853 --> 00:28:52,564 dell'energia di quell'umile Yapper. 332 00:28:52,647 --> 00:28:55,442 Il fantasma alto otto piedi ho sicuramente menzionato quel nome prima. 333 00:28:56,109 --> 00:28:57,777 Il cieco Yapper... 334 00:28:57,861 --> 00:28:59,112 Chi potrebbe essere? 335 00:29:09,956 --> 00:29:13,418 Accidenti. Sono passati più di dieci anni da quando sono nella capitale. 336 00:29:13,501 --> 00:29:15,295 Non so dove sia qualcosa. 337 00:29:15,378 --> 00:29:18,047 Se avessi saputo che sarei qui così presto, 338 00:29:18,131 --> 00:29:20,633 Lo avrei chiesto a Yoon Gap 339 00:29:20,717 --> 00:29:23,344 dove prima era la sua casa. 340 00:29:23,428 --> 00:29:24,721 Voglio dire... 341 00:29:25,513 --> 00:29:26,514 Maestro? 342 00:29:27,515 --> 00:29:28,600 Maestro! 343 00:29:28,683 --> 00:29:31,728 - Maestro... - Cosa stai facendo, vecchio? 344 00:29:31,811 --> 00:29:34,856 Non puoi semplicemente prendere e mangiare ciò che non ti appartiene! 345 00:29:34,939 --> 00:29:37,150 Sembra Gestisco un ente di beneficenza qui? 346 00:29:37,233 --> 00:29:39,903 Mio Dio. Le mie scuse. 347 00:29:40,487 --> 00:29:43,072 Il mio padrone era un po' affamato. 348 00:29:43,156 --> 00:29:45,575 Ti pagherò per questo. 349 00:29:47,702 --> 00:29:48,745 Qui. 350 00:29:50,413 --> 00:29:52,916 Apprezzerei uno sconto sulle gallette di riso. 351 00:30:08,848 --> 00:30:11,518 Sono venuto nella capitale solo perché 352 00:30:12,769 --> 00:30:16,231 {\an8}mi hai detto che sei riuscito ad acquisirli tutti i libri che il venditore ambulante aveva comprato. 353 00:30:16,314 --> 00:30:18,107 {\an8}Ma cos'è questo? 354 00:30:18,191 --> 00:30:20,443 Il libro che sto cercando non è qui! 355 00:30:21,236 --> 00:30:22,529 Mio signore, 356 00:30:22,612 --> 00:30:25,156 Sono altrettanto frustrato. Quale libro stai cercando esattamente? 357 00:30:25,240 --> 00:30:28,284 Come posso trovarlo se non lo so cosa sto cercando? 358 00:30:32,831 --> 00:30:33,915 Cerca di nuovo. 359 00:30:33,998 --> 00:30:35,208 Devi acquisire 360 00:30:35,917 --> 00:30:39,128 tutti i libri che fanno schifo abbia mai toccato, guardato, 361 00:30:40,255 --> 00:30:42,090 o addirittura sono passati per la capitale. 362 00:30:48,221 --> 00:30:49,347 È così che fai affari? 363 00:30:49,430 --> 00:30:51,099 Non ho bisogno dei tuoi affari! 364 00:31:13,246 --> 00:31:14,247 Stai bene? 365 00:31:14,831 --> 00:31:15,832 SÌ. 366 00:31:19,627 --> 00:31:20,712 Maledetto mascalzone! 367 00:31:21,296 --> 00:31:23,798 Faresti meglio a scappare subito! 368 00:31:24,883 --> 00:31:26,217 C'è qualcosa lassù? 369 00:31:26,801 --> 00:31:28,011 Non vedo niente. 370 00:31:28,803 --> 00:31:30,388 - Vedi qualcosa? - Nient'altro che aria. 371 00:31:30,930 --> 00:31:34,309 Non vedo niente. Con chi sta parlando quel tizio? 372 00:31:38,771 --> 00:31:40,356 Eccoti, Maestro. 373 00:31:42,066 --> 00:31:44,444 Ero preoccupato come pagheremmo le gallette di riso. 374 00:31:44,527 --> 00:31:46,738 Grazie per la tua generosa offerta. 375 00:31:46,821 --> 00:31:49,407 Affatto. Ti devo un grande ringraziamento. 376 00:31:52,327 --> 00:31:55,288 Non so perché queste cose mi sono capitati di recente. 377 00:31:56,456 --> 00:32:00,001 Non c'è fumo senza fuoco. 378 00:32:01,210 --> 00:32:02,211 Perdono? 379 00:32:02,295 --> 00:32:04,881 Sono riuscito a scacciarlo per ora, 380 00:32:05,757 --> 00:32:08,551 ma sembra che tu abbia preso parte nella formazione di un profondo rancore. 381 00:32:10,470 --> 00:32:12,639 Temo di non capire. 382 00:32:13,765 --> 00:32:15,725 Neppure minimamente. 383 00:32:17,060 --> 00:32:19,938 Devi affrontare il tuo peccato e pentirti 384 00:32:20,021 --> 00:32:22,023 per guidare l'energia cattiva fuori 385 00:32:22,732 --> 00:32:25,485 se non vuoi che ciò si ripeta. 386 00:32:26,569 --> 00:32:29,614 Mi rifugio ad Amitabha. Possa Avalokitesvara mostrarci misericordia. 387 00:32:31,449 --> 00:32:33,034 Maestro, andiamo adesso. 388 00:32:33,826 --> 00:32:35,745 Eccoci qui. 389 00:32:45,964 --> 00:32:47,215 Che cosa? 390 00:32:47,298 --> 00:32:49,676 Dobbiamo tornare rapidamente e fare rapporto a Sua Maestà. 391 00:32:49,759 --> 00:32:51,386 Non è nelle condizioni di andare a cavallo. 392 00:32:51,469 --> 00:32:53,012 Vai avanti se è così urgente. 393 00:32:53,096 --> 00:32:55,556 Di cosa stai parlando? Dobbiamo catturare questo Yapper. 394 00:32:56,140 --> 00:32:57,976 Deve saperlo che la maledizione ora è stata spezzata. 395 00:32:58,059 --> 00:32:59,310 Dobbiamo tornare indietro in fretta. 396 00:32:59,852 --> 00:33:01,729 Sai almeno come appari in questo momento? 397 00:33:01,813 --> 00:33:03,940 Eri già debole dopo quella maledizione di qualche giorno fa. 398 00:33:04,023 --> 00:33:06,401 E lo hai anche lasciato quel insignificante spirito errante di oggi. 399 00:33:10,405 --> 00:33:12,949 Questo non va bene. Vado avanti. 400 00:33:14,158 --> 00:33:16,911 Pensi che il nome Yapper è sufficiente per trovarlo? 401 00:33:17,495 --> 00:33:19,497 L'Associazione dei Ciechi dovrebbe sapere qualcosa. 402 00:33:20,331 --> 00:33:21,916 Riposati un po'. 403 00:33:22,000 --> 00:33:23,668 Sì, mio ​​signore. Non lasciare che ti tenga. 404 00:33:35,680 --> 00:33:37,849 Hai una così grande magnanimità. 405 00:33:37,932 --> 00:33:40,560 Te ne sei già dimenticato la sua maledizione ti ha quasi ucciso? 406 00:33:41,144 --> 00:33:44,397 Essere posseduti è oltremodo stancante. 407 00:33:45,023 --> 00:33:46,691 Perché ti offriresti? 408 00:33:48,317 --> 00:33:51,362 Ci ha fatto passare quell'inferno, solo per poter rimproverare di nuovo sua figlia? 409 00:33:51,946 --> 00:33:53,448 Che patetico. 410 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 Non è minimamente patetico. 411 00:33:56,576 --> 00:33:58,745 I mortali non vivono nemmeno fino a 100 anni. 412 00:33:58,828 --> 00:34:01,914 Quella sua figlia morirà e unirti a lui tra pochi anni. 413 00:34:01,998 --> 00:34:03,458 Perché era così pignolo? 414 00:34:06,669 --> 00:34:08,796 Che cosa? E adesso? 415 00:34:09,380 --> 00:34:10,465 Non capisci? 416 00:34:11,132 --> 00:34:15,178 Il fatto che non possiamo vivere nemmeno 100 anni rende il dolore ancora più toccante. 417 00:34:16,429 --> 00:34:18,890 Solo perché consideri le fugaci vite mortali siano umili, 418 00:34:19,474 --> 00:34:23,186 non chiamare l'amore tra un padre e una figlia... 419 00:34:25,605 --> 00:34:26,773 umile. 420 00:34:34,697 --> 00:34:35,698 Mia nonna diceva... 421 00:34:38,284 --> 00:34:40,244 che tutti nel mondo 422 00:34:40,953 --> 00:34:42,955 era pietoso e tragico dietro tutto questo. 423 00:34:45,249 --> 00:34:47,794 Speravo di non scoprirlo mai quello che stava provando 424 00:34:48,920 --> 00:34:50,838 come viveva quella vita stupidamente ostinata… 425 00:35:03,226 --> 00:35:04,227 Nobile Anziano. 426 00:35:08,314 --> 00:35:09,315 Brucia tutto. 427 00:35:11,234 --> 00:35:12,235 Sì, signore. 428 00:35:29,210 --> 00:35:30,378 Con la maledizione spezzata, 429 00:35:30,461 --> 00:35:33,756 chissà cosa quel fantasma annegato blatererà? 430 00:35:34,382 --> 00:35:37,176 Presto indagheranno l'Associazione dei Ciechi. 431 00:35:38,177 --> 00:35:39,178 Muoviti! 432 00:35:39,971 --> 00:35:41,973 Mio Dio! 433 00:35:42,056 --> 00:35:43,933 - Santo cielo! - Cosa sta succedendo? 434 00:35:44,725 --> 00:35:46,978 Aspettare. Fermare. Perché lo stai facendo? 435 00:35:47,061 --> 00:35:49,147 Aspettare. Cosa sta succedendo? 436 00:35:52,108 --> 00:35:53,276 La mia parola. 437 00:35:53,860 --> 00:35:55,486 Mio signore, 438 00:35:55,570 --> 00:35:58,197 cosa ti porta nel nostro squallido angolo di mondo? 439 00:35:58,281 --> 00:36:01,826 Cattura tutti gli indovini nell'Associazione dei Ciechi! 440 00:36:01,909 --> 00:36:03,161 Questo è un ordine reale! 441 00:36:03,244 --> 00:36:04,537 - Sì, signore! - Sì, signore! 442 00:36:25,183 --> 00:36:27,059 Tutti gli indovini verrà trascinato fuori. 443 00:36:27,143 --> 00:36:29,020 Investiga ogni angolo di quel posto. 444 00:36:29,937 --> 00:36:32,190 Devi trovare delle prove. 445 00:37:09,310 --> 00:37:11,020 Mio Dio! 446 00:37:11,103 --> 00:37:14,065 Per favore, risparmiami, mio ​​signore. 447 00:37:14,148 --> 00:37:15,399 Chi sei? 448 00:37:16,234 --> 00:37:19,570 Sono solo un semplice servitore qui. 449 00:37:19,654 --> 00:37:22,698 Giuro che non so niente! 450 00:37:25,284 --> 00:37:28,120 Mio signore! Giuro che non so niente! 451 00:37:30,915 --> 00:37:32,124 Mio signore. 452 00:37:32,208 --> 00:37:33,960 - Mio signore! - Portatelo al Tribunale di Stato. 453 00:37:34,043 --> 00:37:36,212 - Sì, mio ​​signore. - Mio signore... 454 00:37:38,089 --> 00:37:40,967 Annunciando Sua Maestà! 455 00:37:47,807 --> 00:37:49,725 Io, il tuo umile suddito cieco, 456 00:37:49,809 --> 00:37:51,894 porgo i miei più umili saluti 457 00:37:51,978 --> 00:37:54,355 a Vostra Divina Maestà! 458 00:38:00,194 --> 00:38:01,654 Conosci qualcuno chiamato Yapper? 459 00:38:01,737 --> 00:38:04,282 Vostra Maestà, avete detto Yapper? 460 00:38:08,244 --> 00:38:10,788 Non ne ho mai sentito parlare di un nome simile prima, Vostra Maestà. 461 00:38:11,372 --> 00:38:13,958 Se trovo che parli anche una sola bugia, 462 00:38:14,917 --> 00:38:17,003 affronterai il più duro delle conseguenze. 463 00:38:17,086 --> 00:38:22,550 Perché questa pietosa creatura dovrebbe farlo? hai mai mentito a Sua Maestà? 464 00:38:22,633 --> 00:38:26,095 Allora è vero che frequenti il Palazzo della Regina Vedova? 465 00:38:27,305 --> 00:38:28,723 Rispondetemi! 466 00:38:28,806 --> 00:38:31,225 Quando sono iniziate quelle visite? 467 00:38:31,309 --> 00:38:34,145 Mi stai chiedendo quando Sua Grazia, 468 00:38:34,228 --> 00:38:38,065 la nobile ed esaltata regina vedova, cominciò a mostrare questa pietosa creatura 469 00:38:38,149 --> 00:38:39,859 qualche favore, Vostra Maestà? 470 00:38:41,110 --> 00:38:42,236 Fammi pensare… 471 00:38:43,863 --> 00:38:44,864 Sì. 472 00:38:44,947 --> 00:38:49,243 Cominciò quando morì il defunto re, durante l'Anno del Coniglio d'Acqua. 473 00:38:49,869 --> 00:38:51,245 L'anno del coniglio d'acqua? 474 00:38:51,329 --> 00:38:55,166 Sua Grazia si è sposata con un membro della linea reale alla tenera età di 17 anni 475 00:38:55,249 --> 00:38:57,209 e ha vissuto la tragedia più grande. 476 00:38:58,294 --> 00:39:00,921 Devi essere consapevole anche di questo, Vostra Maestà. 477 00:39:01,005 --> 00:39:03,049 Quell'odioso spirito maligno. 478 00:39:05,217 --> 00:39:07,678 Anche Vostra Maestà deve stare attenta. 479 00:39:08,346 --> 00:39:09,805 Se non lo fai, 480 00:39:09,889 --> 00:39:13,351 Vostra Maestà non potrà per evitare grandi disgrazie. 481 00:39:21,442 --> 00:39:23,944 Ho cercato a fondo i motivi dell'associazione, 482 00:39:24,028 --> 00:39:26,280 ma non sono riuscito a procurarmi alcuna prova. 483 00:39:26,364 --> 00:39:28,366 Ho interrogato le altre cartomanti, 484 00:39:28,449 --> 00:39:31,035 ma nessuno era familiare con questo personaggio di Yapper. 485 00:39:32,495 --> 00:39:34,080 Incredibile… 486 00:39:34,663 --> 00:39:36,040 Andrà tutto bene, Vostra Maestà? 487 00:39:36,123 --> 00:39:37,625 La regina vedova è coinvolta. 488 00:39:37,708 --> 00:39:39,960 Yeo-ri non avrebbe parlato con noncuranza. 489 00:39:40,044 --> 00:39:42,922 Uno di questi deve essere lo Yapper. 490 00:39:43,547 --> 00:39:45,800 Imprigionarli tutti e continuare l'interrogatorio. 491 00:39:52,848 --> 00:39:54,100 - Signora. - SÌ? 492 00:39:54,183 --> 00:39:55,935 - Due zuppe con riso. - Arrivo subito. 493 00:40:00,022 --> 00:40:01,982 Mi sento molto meglio dopo un po' di cibo caldo. 494 00:40:06,862 --> 00:40:08,823 - Tirane fuori un altro. - In arrivo. 495 00:40:08,906 --> 00:40:11,033 - No, non sarà necessario. - Va bene. 496 00:40:11,117 --> 00:40:13,494 Perché? Posso facilmente finirne un altro. 497 00:40:13,577 --> 00:40:15,788 Smetti già di mangiare. Sai quanto costa? 498 00:40:16,831 --> 00:40:18,332 Potrei non averne abbastanza... 499 00:40:19,792 --> 00:40:23,629 Ti ritroverai con un terribile rimorso se sei avaro con la tua divinità protettrice. 500 00:40:25,339 --> 00:40:27,466 - Abbiamo finito qui. Andiamo. - Che cosa? 501 00:40:28,342 --> 00:40:29,343 Che cosa? 502 00:40:30,511 --> 00:40:31,512 Che cosa? 503 00:40:31,595 --> 00:40:32,596 Occuparsi. 504 00:40:35,307 --> 00:40:36,392 Torni indietro adesso? 505 00:40:37,309 --> 00:40:40,354 Il mio stomaco è pieno e mi sento rinnovato. Non c'è motivo di ritardare. 506 00:40:47,987 --> 00:40:48,988 La mia parola. 507 00:40:49,613 --> 00:40:51,699 Vuoi andare a cavallo sotto la pioggia a quest'ora? 508 00:40:52,408 --> 00:40:53,742 Nemmeno una possibilità. 509 00:40:53,826 --> 00:40:55,911 Perché piove all'improvviso? 510 00:41:02,585 --> 00:41:04,670 Mio Dio. Guardalo venire giù. 511 00:41:06,338 --> 00:41:07,923 Sembra una doccia passeggera. 512 00:41:08,424 --> 00:41:09,967 Possiamo andare quando si ferma. 513 00:42:06,440 --> 00:42:07,441 Perché… 514 00:42:09,026 --> 00:42:10,236 mi stai guardando così? 515 00:42:13,656 --> 00:42:14,782 Come ti sto guardando? 516 00:42:15,449 --> 00:42:17,660 Mi stai guardando come se lo fossi 517 00:42:18,744 --> 00:42:19,745 qualcuno che desideravi. 518 00:42:25,584 --> 00:42:28,045 Yoon Gap provava davvero dei sentimenti per te. 519 00:42:30,798 --> 00:42:31,966 forse, 520 00:42:32,049 --> 00:42:33,300 questo cuore batte forte 521 00:42:34,885 --> 00:42:37,555 ad una velocità vertiginosa quando ti guardo perché gli appartiene. 522 00:42:38,722 --> 00:42:41,225 O forse è solo uno scherzo crudele mi stanno giocando addosso 523 00:42:41,308 --> 00:42:43,644 perché sono rimasto intrappolato in questo corpo mortale. 524 00:42:45,813 --> 00:42:47,606 A dire il vero, non ne sono sicuro neanche io. 525 00:42:49,358 --> 00:42:50,693 Questo è il mio stato attuale. 526 00:42:51,986 --> 00:42:53,195 E tu? 527 00:42:54,905 --> 00:42:56,031 Cosa intendi? 528 00:42:56,115 --> 00:42:57,950 Sono sempre stato curioso. 529 00:42:58,450 --> 00:43:00,202 Quando mi sorridi, 530 00:43:00,286 --> 00:43:02,246 spetta a me vederlo? O… 531 00:43:06,166 --> 00:43:07,626 è destinato a Yoon Gap? 532 00:43:17,469 --> 00:43:19,430 Abbiamo bisogno che questa pioggia finisca se vogliamo partire. 533 00:43:20,139 --> 00:43:23,601 Ma la pioggia si vede nessun segno di fermarsi. 534 00:43:23,684 --> 00:43:24,685 Aspettare. 535 00:43:25,394 --> 00:43:28,230 Sei un Imugi, una divinità che governa il tempo. 536 00:43:29,857 --> 00:43:31,859 - Non dirmelo... - Mio Dio. 537 00:43:32,651 --> 00:43:36,071 Pensi che un Imugi possa semplicemente controllare il tempo del mondo come meglio crede? 538 00:43:36,155 --> 00:43:38,365 Anche un Imugi ha i suoi limiti. 539 00:43:54,965 --> 00:43:56,759 Ascoltami! 540 00:43:57,426 --> 00:44:01,263 Sto per morire di sete qui. Portami una tazza d'acqua! 541 00:44:08,187 --> 00:44:11,440 Come osa un criminale imprigionato dare ordini? 542 00:44:12,024 --> 00:44:13,067 Silenzio! 543 00:44:13,150 --> 00:44:16,320 Fa un semplice agente osi parlarmi dall'alto in basso? 544 00:44:20,783 --> 00:44:22,034 Per il tuo bene, 545 00:44:22,910 --> 00:44:25,454 Ti suggerisco di andare a prenderlo, a meno che vuoi essere maledetto nel sonno. 546 00:44:25,537 --> 00:44:26,955 Va bene? 547 00:44:28,290 --> 00:44:29,375 Acqua. 548 00:44:29,458 --> 00:44:30,501 Accidenti. 549 00:44:33,003 --> 00:44:35,964 Nobile Anziano, cosa ne sarà di noi? 550 00:44:37,132 --> 00:44:39,218 Dovevi solo inseguirlo quella disgraziata regina. 551 00:44:39,301 --> 00:44:41,428 Guarda in che pasticcio ci troviamo tutti. 552 00:44:42,304 --> 00:44:44,390 Nobile Anziano, dovresti elaborare un piano. 553 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 - SÌ. - Sì, per favore, pensane uno bello. 554 00:44:47,685 --> 00:44:49,228 Hai dimenticato chi eravamo? 555 00:44:49,311 --> 00:44:51,271 Chiunque sia chiunque nella capitale 556 00:44:51,355 --> 00:44:53,816 ha beneficiato della nostra associazione almeno una volta. 557 00:44:55,609 --> 00:44:57,528 I templi buddisti non sono ammessi nella capitale 558 00:44:57,611 --> 00:45:00,781 e sono consentiti solo rituali sciamanici dieci li oltre le mura della città. 559 00:45:01,615 --> 00:45:02,991 Non importa quello che qualcuno dice, 560 00:45:03,742 --> 00:45:06,662 noi cartomanti ce l'abbiamo fatta sopravvivere a tutti questi anni. 561 00:45:07,663 --> 00:45:08,664 Mi sbaglio? 562 00:45:09,331 --> 00:45:11,792 - Sicuro. - Hai ragione. SÌ. 563 00:45:12,418 --> 00:45:14,586 Nessuno potrà toccarci. 564 00:45:15,671 --> 00:45:18,132 Vostra Maestà, non potete. 565 00:45:18,799 --> 00:45:20,134 L'orazione dei ciechi 566 00:45:20,217 --> 00:45:22,803 non è uno stratagemma che cerca fare del male alla gente. 567 00:45:23,303 --> 00:45:26,181 Vostra Maestà ha anche mostrato benevolenza agli umili schiavi. 568 00:45:26,265 --> 00:45:27,808 Senza prove, come potresti imprigionare? 569 00:45:27,891 --> 00:45:32,396 {\an8}i cartomanti ciechi, i vulnerabili e i membri indigenti della nostra società? 570 00:45:32,479 --> 00:45:33,814 Cosa stai dicendo? 571 00:45:34,398 --> 00:45:37,443 Qualcuno si è impegnato un atto indicibile delle arti mistiche 572 00:45:37,526 --> 00:45:38,652 contro la Regina. 573 00:45:39,236 --> 00:45:42,197 Tuttavia, suggerisci di lasciarli andare perché dovremmo compatire la loro cecità? 574 00:45:43,157 --> 00:45:44,324 Ha ragione il capo consigliere di Stato. 575 00:45:45,826 --> 00:45:48,537 La regina era in pericolo mortale a causa di quell'incidente. 576 00:45:48,620 --> 00:45:50,372 Se c'è del vero nelle accuse, 577 00:45:51,039 --> 00:45:53,917 la logica lo impone dovrebbero essere adeguatamente studiati 578 00:45:54,001 --> 00:45:56,378 esporre i loro crimini affinché tutti possano vederli. 579 00:45:56,962 --> 00:46:00,090 Tuttavia, tutti voi suggerite l'associazione venga liberata 580 00:46:01,383 --> 00:46:04,386 come se aveste cospirato tutti insieme. 581 00:46:07,139 --> 00:46:08,140 Vostra Maestà. 582 00:46:08,724 --> 00:46:12,352 Credi alla regina vedova utilizzato l'associazione 583 00:46:13,145 --> 00:46:16,607 mettere la Regina in pericolo? 584 00:46:18,650 --> 00:46:20,736 Devo ancora chiarire come tale. 585 00:46:24,656 --> 00:46:25,657 Vostra Maestà. 586 00:46:26,408 --> 00:46:31,663 Ho sentito che gli indovini ciechi hanno visitato la regina vedova a recitare le Scritture 587 00:46:31,747 --> 00:46:33,999 per il defunto principe Yeongin. 588 00:46:34,833 --> 00:46:36,001 Com'è, Vostra Maestà? 589 00:46:36,793 --> 00:46:39,963 Ti ha aiutato a schiarire l'aria, Vostra Maestà? 590 00:46:42,132 --> 00:46:46,303 Sicuramente adorano citare le parole di Confucio e Mencio, 591 00:46:46,386 --> 00:46:50,474 ma tutti gli studiosi-funzionari di questo nazione spinge segretamente le loro mogli 592 00:46:50,557 --> 00:46:53,894 realizzare talismani e maledizioni per assicurarsi la loro buona fortuna. 593 00:46:54,478 --> 00:46:55,646 Se apriamo la bocca, 594 00:46:55,729 --> 00:46:57,689 i loro segreti depravati si riverseranno uno per uno. 595 00:46:57,773 --> 00:46:59,858 Dovremmo tremare come una foglia? 596 00:46:59,942 --> 00:47:02,152 O dovrebbero esserlo? 597 00:47:02,736 --> 00:47:04,238 Sono chiaramente loro. 598 00:47:14,623 --> 00:47:16,124 Dove diavolo potrebbe essere? 599 00:47:30,597 --> 00:47:32,349 Abalone alla griglia. 600 00:47:32,432 --> 00:47:34,393 Se hai catarro, sputalo e basta. 601 00:47:35,894 --> 00:47:37,563 Devi farlo? 602 00:47:37,646 --> 00:47:40,566 Smettila di chiamarmi Abalone alla griglia. 603 00:47:40,649 --> 00:47:42,943 Sono il Capo Eunuco. Dovresti rivolgerti a me in questo modo. 604 00:47:43,986 --> 00:47:45,821 Potrei esserlo stato 605 00:47:45,904 --> 00:47:48,198 esplicitamente ed eccessivamente irritato 606 00:47:48,282 --> 00:47:50,534 sulla tua condotta e le tue buone maniere di recente, 607 00:47:50,617 --> 00:47:54,454 ma era perché non lo sapevo chi era effettivamente nel tuo corpo. 608 00:47:54,538 --> 00:47:58,166 Ti mancava la conoscenza dell'etichetta e proprietà del mondo mortale. 609 00:47:58,250 --> 00:48:02,170 Ora capisco davvero da dove vieni. 610 00:48:03,005 --> 00:48:06,216 Quindi basta così di quella faccenda dell'aliotide. 611 00:48:06,300 --> 00:48:08,552 E rivolgiti a me come "mio signore" o "capo eunuco". 612 00:48:09,177 --> 00:48:10,470 Capisci? 613 00:48:10,554 --> 00:48:11,763 Bene. 614 00:48:13,348 --> 00:48:14,766 Allora ci vediamo in giro. 615 00:48:17,394 --> 00:48:20,230 Di' a Yeo-ri che ho fame e per concludere così possiamo tornare a casa. 616 00:48:20,314 --> 00:48:22,357 - Testa... - Eccoci qua. 617 00:48:23,066 --> 00:48:24,318 Abalone alla griglia. 618 00:48:25,986 --> 00:48:27,779 Abalone alla griglia. 619 00:48:27,863 --> 00:48:29,990 Abalone alla griglia! 620 00:48:35,329 --> 00:48:39,458 Stai dicendo che non sei riuscito a trovarlo? l'indovino cieco di nome Yapper? 621 00:48:41,293 --> 00:48:42,502 Giusto. 622 00:48:42,586 --> 00:48:45,047 Ci siamo anche interrogati gli schiavi dell'associazione, 623 00:48:45,797 --> 00:48:47,674 ma nessun indovino aveva un nome simile. 624 00:48:49,426 --> 00:48:50,761 Oltre al suo nome, 625 00:48:50,844 --> 00:48:53,597 il fantasma ti ha dato altri indizi? 626 00:48:53,680 --> 00:48:55,849 Perché anche lui era sigillato per tutti quegli anni, 627 00:48:55,932 --> 00:48:58,268 non ne sapeva molto. 628 00:48:59,394 --> 00:49:02,439 Perdonami per i miei difetti, Vostra Maestà. 629 00:49:05,567 --> 00:49:06,693 No. 630 00:49:06,777 --> 00:49:09,905 Hai salvato la mia famiglia già diverse volte. 631 00:49:10,614 --> 00:49:13,700 Hai salvato il principe e la regina. 632 00:49:13,784 --> 00:49:16,953 Hai anche salvato il bambino nel grembo della Regina, non è vero? 633 00:49:17,829 --> 00:49:19,081 Ti ringrazio. 634 00:49:23,752 --> 00:49:27,172 A proposito di tua nonna materna... 635 00:49:28,173 --> 00:49:30,467 Hai detto che il suo nome era Neop-deok? 636 00:49:31,426 --> 00:49:32,427 Sì, Vostra Maestà. 637 00:49:32,511 --> 00:49:35,597 Ha mai menzionato? che ha visitato il palazzo? 638 00:49:37,265 --> 00:49:38,266 No, non l'ha fatto. 639 00:49:38,850 --> 00:49:40,018 Nemmeno una volta? 640 00:49:40,102 --> 00:49:44,022 Mia nonna è morta nell'anno del coniglio d'acqua. 641 00:49:44,815 --> 00:49:47,401 Ero solo una bambina quando se ne andò. 642 00:49:47,484 --> 00:49:48,819 L’anno del coniglio d’acqua… 643 00:49:50,320 --> 00:49:52,698 Lo sciamano Neop-deok è morto nell'anno del coniglio d'acqua? 644 00:49:53,782 --> 00:49:56,326 SÌ. Nel quinto mese dell'anno. 645 00:49:56,410 --> 00:49:57,703 Come è passata? 646 00:50:09,965 --> 00:50:11,800 Ti ho chiesto come è morta. 647 00:50:27,899 --> 00:50:29,317 È stato un incidente. 648 00:50:30,694 --> 00:50:32,529 Cadde in mare durante un rituale. 649 00:50:39,619 --> 00:50:40,620 Vostra Maestà. 650 00:50:47,127 --> 00:50:48,837 Puoi andartene adesso. 651 00:51:19,201 --> 00:51:20,660 Mio Dio. Fai qualcosa. 652 00:51:20,744 --> 00:51:22,496 Non posso crederci. 653 00:51:34,758 --> 00:51:36,051 Così goffo. 654 00:51:54,528 --> 00:51:56,488 Di cosa sei arrabbiato adesso? 655 00:51:59,324 --> 00:52:00,992 Ho anche sentito la notizia. 656 00:52:01,076 --> 00:52:02,786 Non sono riusciti a localizzare Yapper. 657 00:52:02,869 --> 00:52:05,455 È riuscito a uccidere un principe di questa nazione senza esitazione. 658 00:52:05,539 --> 00:52:08,041 Hai pensato lo prenderebbero dopo un solo tentativo? 659 00:52:09,709 --> 00:52:10,919 Lo troveranno presto. 660 00:52:11,795 --> 00:52:13,672 Non essere troppo scoraggiato. 661 00:52:15,257 --> 00:52:16,258 Yeo-ri. 662 00:52:17,676 --> 00:52:19,052 Yeo-ri! 663 00:52:22,848 --> 00:52:26,393 Ho passato un periodo infernale per prenderlo fantasma annegato perché me lo hai chiesto. 664 00:52:26,476 --> 00:52:29,312 Ho avuto a che fare con mortali sciocchi anche quando mi fanno schifo. 665 00:52:29,396 --> 00:52:32,649 Ho fatto tutto questo per te. Per cosa potresti essere arrabbiato adesso? 666 00:52:32,732 --> 00:52:34,651 Perché mi tratti così freddamente? 667 00:52:38,405 --> 00:52:41,074 Hai ragione. Hai fatto tutte quelle cose. 668 00:52:41,157 --> 00:52:42,701 Tuttavia, 669 00:52:42,784 --> 00:52:45,287 questo era tutto quindi ti accetterei come mia divinità protettrice. 670 00:52:45,370 --> 00:52:47,414 Affinché tu possa ascendere come un drago. 671 00:52:47,998 --> 00:52:49,499 E questo è il nostro patto. 672 00:52:50,959 --> 00:52:52,377 SÌ. 673 00:52:52,460 --> 00:52:55,130 Quindi, sto facendo del mio meglio per mantenere quella promessa. 674 00:52:55,714 --> 00:52:58,550 Manterrò anche quella promessa, non importa cosa. 675 00:52:59,259 --> 00:53:01,678 Ti servirò adeguatamente come mia divinità protettrice, 676 00:53:01,761 --> 00:53:04,180 e fino al giorno in cui ascenderai come un drago, 677 00:53:04,264 --> 00:53:06,349 Pregherò con entrambe le mani e con i piedi. 678 00:53:07,100 --> 00:53:09,728 Tuttavia, questo è tutto ciò che posso fare. 679 00:53:10,478 --> 00:53:12,814 Farò solo questo e niente di più. 680 00:53:12,898 --> 00:53:15,984 Quindi dovresti fare semplicemente tanto e niente di più. 681 00:53:16,067 --> 00:53:17,903 Che io sia stanco o no, 682 00:53:17,986 --> 00:53:20,030 o se lascio cadere il mio portaocchiali o no, 683 00:53:20,655 --> 00:53:22,073 non immischiarti. 684 00:53:23,199 --> 00:53:25,410 Non guardarmi così neanche tu. 685 00:53:35,962 --> 00:53:38,048 Sono certo che ci sia un istigatore. 686 00:53:38,131 --> 00:53:41,801 In quale altro modo potrebbero muoversi? in un unisono così perfetto? 687 00:53:42,594 --> 00:53:44,721 Tuttavia, non può essere la regina vedova. 688 00:53:44,804 --> 00:53:47,307 Non è così che opera. 689 00:53:47,974 --> 00:53:49,017 Vostra Maestà. 690 00:53:50,226 --> 00:53:53,605 Dovresti rilasciare i membri dell'Associazione dei Ciechi. 691 00:53:55,398 --> 00:53:56,399 Capo Consigliere di Stato! 692 00:53:56,483 --> 00:53:59,653 Anch'io desidero punire il responsabile 693 00:53:59,736 --> 00:54:02,364 nel modo più spietato. 694 00:54:02,948 --> 00:54:04,240 Tuttavia, 695 00:54:04,324 --> 00:54:08,620 non ci sono prove definitive convincere la corte. 696 00:54:09,204 --> 00:54:12,916 Ti ho incaricato di quell'indagine per trovare proprio quella prova. 697 00:54:13,625 --> 00:54:18,171 In nessun modo sto cercando di schierarmi con la regina vedova. 698 00:54:18,797 --> 00:54:23,593 Se qualcuno avesse evocato una brutta fattura contro la stirpe reale, 699 00:54:23,677 --> 00:54:26,554 quindi, la vittima più grande con la ferita più profonda 700 00:54:27,222 --> 00:54:28,765 sarebbe la regina vedova. 701 00:54:31,017 --> 00:54:33,770 La sua influenza a corte è abbastanza formidabile. 702 00:54:35,772 --> 00:54:38,191 Temo che questo possa portare... 703 00:54:39,693 --> 00:54:41,236 a una feroce reazione negativa. 704 00:55:17,230 --> 00:55:19,899 Vostra Maestà, membri dell'Associazione dei Ciechi 705 00:55:19,983 --> 00:55:22,027 sono stati appena rilasciati dal Tribunale di Stato. 706 00:55:22,694 --> 00:55:25,447 Sei sicuro? dovremmo rilasciarli così? 707 00:55:25,530 --> 00:55:27,699 Ecco perché le prove... 708 00:55:30,618 --> 00:55:33,580 Ad oggi ne sono sicuro più che mai. 709 00:55:33,663 --> 00:55:37,208 Il fantasma alto otto piedi ha un burattinaio. 710 00:55:39,169 --> 00:55:42,213 Ma chi potrebbe essere? 711 00:55:48,803 --> 00:55:50,930 Esamina ulteriormente l'associazione. 712 00:55:51,514 --> 00:55:53,975 Prima devo prendere lo Yapper. 713 00:56:08,907 --> 00:56:10,200 Ehi, prendimi quell'asciugamano. 714 00:56:26,049 --> 00:56:27,884 Sembra che io abbia commesso un grave errore. 715 00:56:28,635 --> 00:56:32,013 Consegna degli asciugamani non fa parte del nostro accordo. Il nostro accordo… 716 00:56:32,972 --> 00:56:35,391 non va così lontano. 717 00:56:35,475 --> 00:56:37,310 Ho commesso una violazione terribile. 718 00:56:37,393 --> 00:56:38,645 Sono davvero, terribilmente dispiaciuto. 719 00:56:39,312 --> 00:56:41,106 - Mossa. - Mi dispiace tanto, potrei morire. 720 00:56:41,189 --> 00:56:42,398 Mossa. 721 00:56:46,194 --> 00:56:48,696 Avrebbe potuto semplicemente girarmi intorno. She just had to… 722 00:57:09,801 --> 00:57:10,969 Nonna. 723 00:57:12,887 --> 00:57:13,930 Io… 724 00:57:16,224 --> 00:57:18,726 gli sorrideva. 725 00:57:25,233 --> 00:57:27,318 Stavo guardando l'uomo che ti ha ucciso 726 00:57:28,194 --> 00:57:29,737 e sorridente. 727 00:57:33,116 --> 00:57:35,285 Pensavo di essere solo confuso. 728 00:57:37,203 --> 00:57:39,289 Credevo davvero che fosse per questo... 729 00:57:40,331 --> 00:57:41,666 Mi dispiace, nonna. 730 00:57:44,294 --> 00:57:47,464 Gangcheori ha davvero ucciso Neop-deok? 731 00:57:48,214 --> 00:57:50,508 Ehi, stavi origliando? 732 00:57:51,593 --> 00:57:54,554 Eri legato alla regina vedova. Perché sei qui adesso? 733 00:57:54,637 --> 00:57:57,432 You promised to buy me new shoes e tu no. 734 00:58:00,268 --> 00:58:02,604 Quindi mi aggancerò a te 735 00:58:02,687 --> 00:58:06,024 e tormentarti con tenace perseveranza. 736 00:58:06,858 --> 00:58:07,984 Bene. 737 00:58:08,067 --> 00:58:10,069 Ti sento. Puoi lasciarmi in pace adesso? 738 00:58:10,153 --> 00:58:12,238 Vattene adesso. Te li comprerò domani mattina. 739 00:58:12,322 --> 00:58:14,657 Non sono dell'umore giusto per occuparmi di te in questo momento. 740 00:58:16,284 --> 00:58:17,285 Aspettare. 741 00:58:17,994 --> 00:58:19,996 Ma come fai a conoscere mia nonna? 742 00:58:20,538 --> 00:58:21,539 Perché l'ho incontrata. 743 00:58:21,623 --> 00:58:24,876 Te l'avevo detto che ero più vecchia di tua nonna. 744 00:58:24,959 --> 00:58:26,169 Semplicemente non mi ascolti? 745 00:58:26,252 --> 00:58:28,713 L'hai incontrata? Al palazzo? 746 00:58:28,796 --> 00:58:29,964 Quando? 747 00:58:30,048 --> 00:58:31,216 Quindi, quello era... 748 00:58:33,968 --> 00:58:35,386 Fammi pensare. 749 00:58:35,470 --> 00:58:38,097 Giusto. Il quarto mese dell'anno del coniglio d'acqua. 750 00:58:38,932 --> 00:58:42,143 Questo accadde un mese prima della sua morte. 751 00:58:42,727 --> 00:58:45,230 Allora era davvero a palazzo? 752 00:58:45,313 --> 00:58:46,940 Questo è quello che ho detto. 753 00:58:47,023 --> 00:58:48,233 Ella venne al palazzo, 754 00:58:48,316 --> 00:58:50,652 poi se ne andò con alcuni membri della famiglia reale. 755 00:58:50,735 --> 00:58:52,320 Quindi li ho seguiti. 756 00:58:52,403 --> 00:58:54,113 Mi sono nascosto lì vicino e ho visto tutto. 757 00:58:54,197 --> 00:58:58,785 Neop-deok e il fantasma alto otto piedi fatto un pasticcio nel cortile di qualche tempio. 758 00:59:00,495 --> 00:59:01,496 Cos'hai appena detto? 759 00:59:07,669 --> 00:59:08,920 Signora, dov'è andato Gang... 760 00:59:09,003 --> 00:59:10,338 Voglio dire, dov'è Lord Yoon Gap? 761 00:59:10,421 --> 00:59:12,215 È appena uscito per fare una commissione. Non l'hai visto? 762 00:59:13,758 --> 00:59:15,260 Qual è il problema? 763 00:59:15,343 --> 00:59:18,054 Mi sono appena ricordato di una commissione urgente. Per favore, vai avanti e dormi. 764 00:59:18,137 --> 00:59:19,138 Dove sei… 765 00:59:19,222 --> 00:59:22,308 Mio Dio. E se ti sorprendesse una guardia notturna? 766 00:59:25,562 --> 00:59:30,316 Alla fine, Neop-deok ci è riuscito sconfiggi il fantasma alto otto piedi. 767 00:59:30,400 --> 00:59:34,946 Ma sono abbastanza sicuro che quel fantasma sia finito inseguirla per ottenere la sua vendetta. 768 00:59:39,742 --> 00:59:42,328 Più imparo sulla mente di una fanciulla, meno ne so. 769 00:59:43,288 --> 00:59:45,540 Mi sta affascinando con il suo sorriso un momento 770 00:59:45,623 --> 00:59:47,750 e il successivo portare avanti una bufera di neve. 771 00:59:47,834 --> 00:59:50,920 Il vento del nord in pieno inverno non ha niente su di lei. 772 00:59:51,504 --> 00:59:53,881 Affascinante chi? Voi? 773 00:59:53,965 --> 00:59:55,341 Come se fossi mortale? 774 00:59:56,718 --> 00:59:58,011 È solo un modo di dire. 775 00:59:59,554 --> 01:00:02,056 Allora puoi fermarti qui. 776 01:00:03,850 --> 01:00:05,602 Smettila di essere la divinità protettrice di quel moccioso. 777 01:00:07,520 --> 01:00:08,563 Che cosa? 778 01:00:11,983 --> 01:00:13,109 Te ne pentirai? 779 01:00:13,192 --> 01:00:14,319 Di cosa stai parlando? 780 01:00:14,402 --> 01:00:17,030 Allora, quando hai detto a quel moccioso... 781 01:00:18,239 --> 01:00:20,158 hai ucciso sua nonna. 782 01:00:29,417 --> 01:00:31,669 Cavolo. Ti ho detto di no. 783 01:00:33,504 --> 01:00:34,672 Mio Dio. 784 01:00:34,756 --> 01:00:37,967 Non puoi cercare un pubblico con lui a quest'ora. 785 01:00:38,051 --> 01:00:39,802 Devo vedere Sua Maestà adesso. 786 01:00:39,886 --> 01:00:41,763 Riguarda il Fantasma alto otto piedi. 787 01:00:41,846 --> 01:00:42,847 Otto… 788 01:00:43,389 --> 01:00:46,059 È successo qualcos'altro? 789 01:00:48,519 --> 01:00:49,520 COSÌ… 790 01:00:50,563 --> 01:00:51,939 cosa ti porta qui a quest'ora? 791 01:00:52,023 --> 01:00:53,191 Vostra Maestà. 792 01:00:53,733 --> 01:00:56,319 Nell'anno del coniglio d'acqua, l'anno in cui salisti al trono, 793 01:00:57,278 --> 01:00:59,072 era il fantasma alto otto piedi al palazzo? 794 01:01:01,699 --> 01:01:03,826 All'epoca era un membro della famiglia reale 795 01:01:03,910 --> 01:01:06,120 posseduto dal fantasma alto otto piedi? 796 01:01:11,793 --> 01:01:13,586 Questa è una questione privata della famiglia reale. 797 01:01:14,170 --> 01:01:15,296 Non posso darti una risposta. 798 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 No. Devo saperlo. 799 01:01:18,299 --> 01:01:20,259 Devo sapere quando apparve per la prima volta il fantasma alto otto piedi 800 01:01:20,343 --> 01:01:22,387 e chi era responsabile del suo rancore. 801 01:01:23,221 --> 01:01:24,597 Devo. 802 01:01:24,681 --> 01:01:27,850 Per favore, rispondetemi, Vostra Maestà. 803 01:01:34,440 --> 01:01:37,276 Se ti rifiuti di dirmi la verità, 804 01:01:38,986 --> 01:01:40,279 Non potrò più 805 01:01:41,030 --> 01:01:42,615 per assistere Vostra Maestà. 806 01:01:47,787 --> 01:01:48,788 Bene. 807 01:01:50,581 --> 01:01:51,582 Era qui. 808 01:01:53,668 --> 01:01:55,503 Durante quei tempi orribili… 809 01:01:56,254 --> 01:01:57,296 Anche allora… 810 01:02:00,049 --> 01:02:01,926 il Fantasma alto otto piedi era qui. 811 01:02:03,511 --> 01:02:05,638 Quel dannato spirito maligno... 812 01:02:07,515 --> 01:02:09,100 ha preso piede… 813 01:02:11,936 --> 01:02:13,229 del defunto re... 814 01:02:16,315 --> 01:02:17,567 mio padre. 815 01:02:27,660 --> 01:02:29,328 Credo che quel dannato spirito maligno... 816 01:02:31,622 --> 01:02:33,583 ha ucciso anche mia nonna. 817 01:02:38,755 --> 01:02:40,548 Non era Gangcheori. 818 01:02:40,631 --> 01:02:42,008 Era il fantasma alto otto piedi. 819 01:02:42,508 --> 01:02:45,428 Il fantasma alto otto piedi ho ucciso mia nonna. 820 01:02:51,309 --> 01:02:53,269 Preparami prima un bagno caldo. 821 01:02:53,853 --> 01:02:57,106 Il mio corpo puzza dopo essermi rotolato in quella sporcizia. 822 01:02:57,190 --> 01:02:58,941 Sì, signore. 823 01:03:18,127 --> 01:03:19,462 Yapper, mascalzone! 824 01:03:20,838 --> 01:03:23,174 Mio Dio! Mia Signoria! 825 01:03:30,681 --> 01:03:31,808 Mio Dio… 826 01:03:33,684 --> 01:03:35,520 Per favore, mostratemi pietà, mia signoria. 827 01:03:36,187 --> 01:03:38,564 So delle cose non è andata bene questa volta. 828 01:03:38,648 --> 01:03:40,441 Anche io sono terribilmente arrabbiato per questo! 829 01:03:42,068 --> 01:03:44,779 Anche nell'aldilà, Non dimenticherò la grande gentilezza 830 01:03:44,862 --> 01:03:47,114 me lo hai mostrato quando mi hai salvato questa volta. 831 01:03:47,865 --> 01:03:49,951 Ma non devi preoccuparti. 832 01:03:50,034 --> 01:03:52,662 La divinità guerriera ha un piano. 833 01:03:53,287 --> 01:03:54,997 Ha un piano brillante da catturare 834 01:03:55,081 --> 01:03:58,709 quei mascalzoni e guarisci tutti i suoi infortuni in un colpo solo. 835 01:04:07,552 --> 01:04:09,804 Aspettare. Non puoi. 836 01:04:10,513 --> 01:04:11,597 NO! 837 01:04:11,681 --> 01:04:13,516 Eccellenza, non potete! 838 01:04:14,016 --> 01:04:16,602 Aspetta, mia signoria! Mia Signoria! 839 01:04:16,686 --> 01:04:18,312 Per favore, fermatevi, mia signoria! 840 01:04:18,396 --> 01:04:19,647 Per favore, fermati! 841 01:04:21,649 --> 01:04:24,193 Per favore, fermatevi, mia signoria. 842 01:04:24,944 --> 01:04:28,030 Mio Dio... No... 843 01:04:29,323 --> 01:04:31,742 Ciò farà arrabbiare la divinità guerriera. 844 01:04:31,826 --> 01:04:34,412 Eccellenza, non potete... 845 01:04:34,495 --> 01:04:36,205 Mio Dio. Mio signore… 846 01:04:37,331 --> 01:04:39,458 Non me ne potrebbe importare di meno 847 01:04:39,542 --> 01:04:40,918 su cosa fa un fantasma. 848 01:04:41,419 --> 01:04:42,795 Ti ho tirato fuori da quello schifoso mercato 849 01:04:42,879 --> 01:04:45,673 {\an8}dove hai evocato maledizioni con i fantasmi dei bambini che hai fatto morire di fame, 850 01:04:45,756 --> 01:04:48,092 {\an8}e ti ho portato fin quassù. 851 01:04:48,175 --> 01:04:50,344 Dopo aver fatto un disastro completo di tutto, 852 01:04:50,428 --> 01:04:53,139 cerchi ancora la Divinità Guerriera? 853 01:04:53,890 --> 01:04:57,643 Chi servi? Servi quel fantasma? 854 01:04:57,727 --> 01:04:59,645 Oppure mi servi? 855 01:04:59,729 --> 01:05:02,273 Naturalmente vi servo, mia signoria. 856 01:05:02,940 --> 01:05:04,817 Rimarrò fedele 857 01:05:05,401 --> 01:05:07,778 a Vostra Signoria fino al mio ultimo respiro. 858 01:05:08,613 --> 01:05:11,157 Mia Signoria. Il periodo di grazia del mese 859 01:05:11,240 --> 01:05:13,367 mi hai concesso l'ultima volta che non è ancora finita. 860 01:05:13,451 --> 01:05:17,330 Prometto che finirò la vita del principe ormai. 861 01:05:18,456 --> 01:05:19,457 Bene. 862 01:05:20,041 --> 01:05:22,084 Se non riuscirai a occuparti di questo per allora, 863 01:05:22,168 --> 01:05:25,212 Porrò fine alla tua vita a mani nude. 864 01:05:36,474 --> 01:05:37,767 Mia Signoria! 865 01:05:37,850 --> 01:05:38,976 Quel dannato artigiano degli occhiali! 866 01:05:39,060 --> 01:05:40,686 La sgualdrina che ha rovinato tutto! 867 01:05:41,646 --> 01:05:44,690 Lei è della stessa linea di sangue come quello sciamano. 868 01:05:46,359 --> 01:05:49,153 Condivide una linea di sangue con lo Sciamano Neop-deok! 869 01:06:13,636 --> 01:06:16,555 {\an8}GRAZIE SPECIALI A KIM YOUNG-KWANG 870 01:06:36,659 --> 01:06:37,660 {\an8}Perché non me l'hai detto 871 01:06:37,743 --> 01:06:40,830 {\an8}che era il Fantasma alto otto piedi chi ha ucciso mia nonna e non te? 872 01:06:40,913 --> 01:06:42,415 {\an8}Ti avevo detto di tenere la bocca chiusa. 873 01:06:42,999 --> 01:06:44,709 {\an8}Perché dovresti dirlo a Yeo-ri? 874 01:06:44,792 --> 01:06:46,293 {\an8}Sembra che tu fossi preoccupato per lei. 875 01:06:46,377 --> 01:06:47,878 {\an8}Sono certo che si piacciono. 876 01:06:48,796 --> 01:06:51,882 {\an8}Se solo potessimo aspettare brevemente quel prigioniero Imugi, 877 01:06:51,966 --> 01:06:54,552 {\an8}possiamo occuparci facilmente di quello Yeo-ri. 878 01:06:54,635 --> 01:06:57,388 {\an8}Ogni nobile sopra i 60 anni aveva lo stesso talismano con loro. 879 01:06:57,471 --> 01:06:59,807 {\an8}Non riesco a evocare il vento? 880 01:06:59,890 --> 01:07:01,642 {\an8}Ho tua madre. 881 01:07:01,726 --> 01:07:03,561 {\an8}Se desideri salvarla, vieni alla casa abbandonata. 882 01:07:03,644 --> 01:07:05,021 {\an8}Qual è il significato di questo? 883 01:07:05,730 --> 01:07:07,940 {\an8}Salvami, Gangcheori. Per favore. 884 01:07:08,024 --> 01:07:11,986 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim